 1
|
 Споделяне
|
Добавено |
Пиша спекулативна фантастика и според мен спекулативната фантастика всъщност е просто много интензивна версия на литературното произведение като цяло.
Кен Лиу
Подобни
Начинът, по който историята прави аргумент, е съвсем различен от начина, по който го прави убедителното есе. Доминират емоционалната истина и логиката на метафорите.
Кен Лиу
|
1
|
Споделяне
|
Добавено |
Чудесно е, че знам за цялата тази велика научна фантастика, писана в Китай, и по-голямата част от нея не е много известна на Запад.
Кен Лиу
|
1
|
Споделяне
|
Добавено |
Има много повече щастие в живота, който е ваш, отколкото в живота, в който са ви подадени линиите, които трябва да кажете, и са ви показани жестовете, които трябва да направите. Никога не бъдете амбициозни.
Кен Лиу
|
1
|
Споделяне
|
Добавено |
Властта е деликатно нещо и тя трябва да бъде внимателно култивирана чрез подходящи ритуали и действия от страна на управляващите и управляваните.
Кен Лиу
|
5
|
Споделяне
|
Добавено |
За мъжете е лесно да бъдат приятели толкова близки, колкото братя, когато са бедни и се борят, но много по-трудно, когато нещата вървят добре. Приятелите никога не са толкова близки, колкото кръвта. Запомни това, Плъх.
Кен Лиу
|
5
|
Споделяне
|
Добавено |
Еволюцията на изкуството се движи не само от артисти, но и от разговор между артистите и публиката.
Кен Лиу
|
2
|
Споделяне
|
Добавено |
Моята метафора за превода винаги е била, че преводът наистина е изкуство за изпълнение. Взимате оригинала и се опитвате да го изпълните наистина в различен носител. Част от това е относно интерпретацията и това, което според вас наистина е гласът на автора.
Кен Лиу
|
1
|
Споделяне
|
Добавено |
Всъщност повечето от нас не четат друг език и затова, когато четем превод, няма как да знаем какво е променено или добавено.
Кен Лиу
|
3
|
Споделяне
|
Добавено |