 2
|
 Споделяне
|
Добавено |
Гледката на домашните птици сякаш го направи безпомощен.
Лидия Дейвис
Подобни
Свикнал съм да препрочитам имейли, дори преди да ги изпратя - малко натрапчиво. Така че това е високоскоростно влакче за мен!
Лидия Дейвис
|
2
|
Споделяне
|
Добавено |
Знаеш, че болката е част от цялата работа. И не е, че след това можете да кажете, че удоволствието е било по-голямо от болката и затова бихте го направили отново. Това няма нищо общо с това. Не можете да го измерите, защото болката идва след това и продължава по-дълго. Въпросът наистина е защо тази болка не те кара да кажеш, че няма да го направя отново? Когато болката е толкова силна, че трябва да кажеш това, но не го правиш.
Лидия Дейвис
|
2
|
Споделяне
|
Добавено |
Тогава, въпреки че все още беше краят на историята, аз го поставих в началото на романа, сякаш първо трябваше да разкажа края, за да продължа и да кажа останалото. Щеше да е по-лесно да започнеш в началото, но началото не означаваше много без това, което дойде след това, а това, което дойде след, не означаваше много без края. Може би не исках да избирам откъде да започна, може би исках всички части на историята да бъдат разказани едновременно. Както казва Винсент, често искам повече, отколкото е възможно.
Лидия Дейвис
|
2
|
Споделяне
|
Добавено |
След като тя си отиде, всеки спомен изведнъж беше ценен, дори лошите, дори моментите, когато бях раздразнен от нея или тя беше раздразнена от мен. Тогава изглеждаше лукс да се дразниш.
Лидия Дейвис
|
1
|
Споделяне
|
Добавено |
Моите истории понякога са по-близки до стихотворения или медитации, но често в тях има поне малко разказ.
Лидия Дейвис
|
1
|
Споделяне
|
Добавено |
Неговата непоследователност. Неспособността му да завърши нещо. Внезапното му ужасяващо чувство, че нищо, което е направил, няма значение. Неговите осъзнавания, че това, което се случва във външния свят, има повече съдържание от всичко в живота му.
Лидия Дейвис
|
3
|
Споделяне
|
Добавено |
Директно отсреща на двора от мен живее жена на средна възраст, водачът на сградата. Понякога тя и аз отваряме прозорците си едновременно и се гледаме за миг с шокирана изненада. Когато това се случи, единият от нас поглежда нагоре към небето, сякаш да види какво ще бъде времето, докато другият гледа надолу към двора, сякаш следи за закъснели посетители. Всеки наистина се опитва да избегне погледа на другия. След това се отдръпваме от прозорците, за да изчакаме по-добър момент.
Лидия Дейвис
|
2
|
Споделяне
|
Добавено |
Да наблюдавате света внимателно, да пишете много и често, по график, ако е необходимо, да използвате много речника, да търсите произхода на думите, да анализирате отблизо творчеството на писателите, на които се възхищавате, да четете не само съвременници, но и писатели на миналото, да научиш поне един чужд език, да живееш интересен живот извън писането.
Лидия Дейвис
|
3
|
Споделяне
|
Добавено |
Хората не знаеха това, което тя знаеше, че тя всъщност не е жена, а мъж, често дебел мъж, но по-често, вероятно, старец. Фактът, че беше възрастен мъж, я затрудняваше да бъде млада жена. Трудно й беше да говори с млад мъж, например, въпреки че младежът явно се интересуваше от нея. Тя трябваше да се запита: Защо този млад мъж флиртува с тази старица?
Лидия Дейвис
|
3
|
Споделяне
|
Добавено |
Ако преводът няма очевидни проблеми с писането, на пръв поглед може да изглежда съвсем наред. В крайна сметка ние, читателите, бързо се адаптираме към стила на преводач, спираме да го забелязваме и се увличаме в историята.
Лидия Дейвис
|
1
|
Споделяне
|
Добавено |